Видео обращение Его Святейшества от 9-го июля 2017г.

Далее мы приводим текст обращения. Для облегчения понимания и перевода данный текст был подвергнут незначительной редакции.

Его Святейшество Дрикунг Тринлей Лхундруб, 9-е июля 2017г., ретритный центр Миларепы, Германия.

Основная идея обращения: «Как я уже неоднократно говорил, я очень хочу осуществить этот проект. Данная практика принадлежит не только сангхе Дрикунг Кагью. Это – Тантра Хеваджры; вот что является главным. Данный проект – это пока единственная возможность для людей которые хотят практиковать в традиции Марпа Нгок, и эта возможность открыта для всех, для всех практикующих из всех традиций и линий».


Полный текст видео обращения. Для облегчения понимания и перевода данный текст был подвергнут незначительной редакции.

*****************************************************************************
Его Святейшество Дрикунг Тринлей Лхундруб, 9-е июля 2017г., полнолуние, 15-й день по лунному календарю, ретритный центр Миларепы, Германия.

Два провозглашения:

1) Несколько слов об этом центре. Ретритныц центр Меларепы в Германии является штаб квартирой Дрикунг Кагью в Европе. Этот центр имеет три основных функции: а) Прежде всего здесь будут проводиться регулярные курсы учений; б) здесь будет вестись работа по переводу текстов; с) в этом месте так же будет хоспис. Это – основные функции центра.

2) Сейчас, однако, к списку основных функций центра добавилась еще одна задача: каждые пол-года здесь будет проводиться Друб-Чен (ритуал великой мандалы) по практике Хеваджры (тиб. Кье-дор). Таким образом один раз в 6 месяцев мы будем практиковать мандалу Хеваджры в союзе (тиб. Яб-юм), а затем еще через 6 месяцев – мандалу Найратмы.

Вот что мы будем делать здесь. И уже сейчас я хочу объявить дату проведения Друб-Чена в следующем (2018) году… я прилечу в сентябре,… нет, дату изменили на 17-е августа,… и тогда в субботу 18-го августа 2018г. мы начнем первый день недели Друб-Чена,… мы закончим в субботу 25-го августа, 2018г. Суббота будет наш последний день: как завершение практики мы сделаем подношение Тсок и огненную пуджу. Так что теперь есть точные даты.

Итак, у нас есть год чтобы подготовиться к проведению Друб- Чена. Мне хотелось бы чтобы мы подготовились тщательно.

Как я уже говорил, я очень хочу осуществить этот проект; данная практика принадлежит не только сангхе Дрикунг Кагью. Это – Тантра Хеваджры; вот что является главным. Конечно, мы не сможем сразу же возродить практику во всех ее деталях, но самые ключевые моменты я хочу осуществить.

Вообще, в традиции Марпы есть 12 или 13 йидамов Материнской Тантры, и есть только один монастырь где это практикуют. Это Друбгьюд Гомпа в Восточном Тибете. Во время этой практики они одновременно создают 13 мандал из песка,… каждый год, на протяжении многих лет. Это единственный монастырь который делает эту практику. Больше никто,.. Никто другой этого не делает.

В Друбгьюд Гомпе,… несколько человек собираются и целый день практикуют Чакрасамвару, а на следующий день – Дорже Палмо (Ваджра Варахи). В этом монастыре так практикуют каждый год, не один отдельный аспект, а сразу несколько основных йидамов…

Это очень редкие практики. Поэтому я особенно хочу установить традицию этих двух практик (Хеваджра 9 божеств и Найратма 15 божеств) в этом месте.

Еще есть Ладакх. Уже несколько лет [начиная с 2013г. после инагурации храма Хеваджры в Пхьянг Гомпе] каждый год на протяжении одной недели [с 4-го дня 7-го месяца по лунному календарю] мы проводим Друб Чен в Ладакх, в монастыре Пхьянг. Я лично поддерживаю [спонсирую] эту традицию. Эта практика [ежегодный Друб Чен] открыта для всех: ее делают люди из Пхьянг Гомпы, и люди из других монастырей тоже приходят. Это доступно всем. Поэтому я очень рад что мы можем создать такую возможность и здесь. Конечно, в Пхьянг Гомпе делается очень длинная практика; здесь нужно будет сделать немножко короче, хотя, наверное, не слишком уж коротко,.. средней длины.

Я так же думаю что здесь, поскольку мы впервые будем делать эту практику за пределами Ладакх (Тибета), я хочу сделать немножко иначе чем мы делаем обычно. Я хочу чтобы мы все делали на английком языке, чтобы вся садана была на английском языке.

Я думаю что уже сейчас можно сделать официальное объявление что этот курс будет. Мы уже назначили дату, а теперь объявим официальный вебсайт.
[www.drikung.org, www.milareparetreat.org, www.mar-ngok.org].

Вот так. Это все что я хотел сказать сейчас. Теперь у нас есть достаточно времени чтобы хорошо подготовиться: подготовить тексты и как следует всему научиться.

Итак, в первый день будет посвящение [18-го августа]; во второй день будут поучения по садане [19-го августа], и последующие 5 дней – Друб-Чен [подношение мандал с понедельника по пятницу]. Вот что мы будем делать в следующем году.

Почему я ожидаю что так много людей хотят принять участие, – потому больше что нигде не существует подобной практики Хеваджры. Этого просто больше нигде нет… Это единственная возможность для всех кого интересует 7-ми дневная Друб-Чен практика Хеваджры в традиции Марпа Нгок. Каждый год здесь будет неделя практики Хеваджры и потом неделя практики Найратмы.

Мы делаем это для всех практикующих кто хочет присоединиться, – из любой буддийской традиции. Поэтому нам нужно ожидать больше людей чем обычно, нужно быть готовыми к этому. Может быть будет немного труднее все организовать… больше приготовлений, больше работы… может быть, больше сложностей.

Спасибо всем за ваше содействие. Я молюсь чтобы вы все были здоровы. Чтобы у вас было не только здоровье тела, но так же и душевное равновесие (здоровье). Будьте счастливы, и пусть исполнятся ваши пожелания.


**************************************************************

Его Святейшество Дрикунг Кьябген Тринлей Лхундруб, 9-е июля 2017г., ретритный центр Миларепы, Германия


Дополнение:

26-го февраля 2018г, информация о нашем вебсайте появилась на Drikung.org,. Цели и задачи, данного вебсайта были описаны следующим образом:

“Хеваджра (передача Наропы) был главныи йидамом Марпа Лотсавы, а практика Хеваджры в традиции переданной Наропой была основной практикой линии Марпа Кагью. Его Святейшество стремится возродить эту линию Марпы поскольку на данный момент она находится на грани исчезновения. С целью распространить эти бесценные поучения мы основали вебсайт Mar-Ngok. Этот вебсайт находится в ведении Карла Джунг и Джетты Ареструп. Подробнее на https://www.mar-ngok.org”.

Послесловие: Данный вебсайт нацелен на достаточно узкий фрагмент поучений среди неисчерпаемых богатств Ваджраяны и Буддийской Тантры; вместе с тем, вся информация представленная на нашем вебсайте имеет своим основанием поучения ДХАРМЫ данные БУДДОЙ ШАКЬЯМУНИ, великим освобожденным из клана Шакья. Информация представленная на этом вебсайте является малой частью из великого целого – БУДДА ДХАРМЫ и опирается на три Яны: Хинаяну \ Теравада, Махаяну, и Ваджраяну. Как создатели этого вебсайта, мы ощущаем себя частью огромной и разнообразной Дхарма-активности которая ведется многими Буддийскими традициями и линиями практик как более современными так и более традиционными. С ВЕЛИКОЙ БЛАГОДАРНОСТЬЮ, МЫ СЧАСТЛИВЫ БЫТЬ ЧАСТЬЮ ЭТОЙ ВЕЛИКОЙ РАБОТЫ.